Got connected
Entriamo in contatto

In quale anno?  In un momento indefinito tra il 2003 ed il 2005, Carla era a Parigi, io a Casale Monferrato. Tutto quel che potevo vedere di lei: una manciata di foto online.

Which year?
Somewhere between 2003 and 2005 when I was in Paris and Alessandro in Casale Monferrato. Only saw his pictures online.

became friends
diventiamo amici

Ci scambiavamo, di quanto in quanto, dei messaggi, su temi come l’architettura,  viaggi,  musei etc. Da un post vidi che Carla era a Roma ma, purtroppo, quello era il suo ultimo giorno in Europa: avrei dovuto ancora attendere per conoscerla.

We exchanged messages every now and then about architecture, travel..etc. In 2014, Alessandro discovered through a post that I was visiting Rome, but it was my last day, so we did not meet.

discovered each other
la scoperta l’uno dell’altra

Non è successo nulla fino a quella domenica mattina, era il 20 settembre 2020. Ci siamo scambiati alcuni messaggi e poi abbiamo iniziato a scriverci ogni giorno! È così che abbiamo scoperto che siamo molto simili!

Nothing happened till that Sunday 20 September 2020, morning,. we exchanged messages and then started texting everyday! This is how we discovered that we are very similar!

Met each other
Ci siamo incontrati

Durante il lockdown in Libano e in Italia, Carla ha preso un volo per Milano e ci siamo finalmente incontrati il 23 novembre 2020, a Casale Monferrato. Doveva rimanere una sola settimana, ma ha spostato il volo di rientro. Immagino che questo dica tutto!

During lockdown in Lebanon and in Italy, I flew to Milan and we met on 23 November 2020, a Casale Monferrato. I came for one week then I extended for another week. I guess It says it all!